Nouvelle édition d’un livre de Sébastien Lechevalier en traduction japonaise

L’ouvrage de Sébastien Lechevalier La grande transformation du capitalisme japonais (1980-2010) (Presses de Sciences Po, 2011) a été publié en traduction japonaise, édition révisée et augmentée, sous le titre de「日本資本主義の大転換」chez Iwanami shoten en novembre 2015. La version anglaise avait été également publiée chez Routledge (Nissan Institute Series) en 2014.

かつて「ジャパン・アズ・ナンバーワン」と称賛され,世界各国の注目を集めた日本経済の凋落はなぜ生じたのか.1980年代以降の日本経済の歩みを新たな枠組みで分析.「改革の遅れが原因」とする通俗的な見方を排して,一連の改革の失敗や問題点を指摘しながら,日本経済が現在どのような道を歩んでいるのかを明らかにする.フランス人研究者による新しい日本経済論!

日本資本主義の大転換
セバスチャン ルシュヴァリエ
新川敏光 監訳
岩波書店, 2015

Site de l’éditeur

Yasuko D'Hulst

Ingénieure d’études, documentaliste

More Posts - Website

Nouvelle parution : The Great Transformation of Japanese Capitalism

A paraitre très prochainement la traduction anglaise du livre de Sébastien Lechevalier « La grande transformation du capitalisme japonais (1980-2010) » paru en 2011.

In the 1980s the performance of Japan’s economy was an international success story, and led many economists to suggest that the 1990s would be a Japanese decade. Today, however, the dominant view is that Japan is inescapably on a downward slope. Rather than focusing on the evolution of the performance of Japanese capitalism, this book reflects on the changes that it has experienced over the past 30 years, and presents a comprehensive analysis of the great transformation of Japanese capitalism from the heights of the 1980s, through the lost decades of the 1990s, and well into the 21st century. This book posits an alternative analysis of the Japanese economic trajectory since the early 1980s, and argues that whereas policies inspired by neo-liberalism have been presented as a solution to the Japanese crisis, these policies have in fact been one of the causes of the problems that Japan has faced over the past 30 years. Crucially, this book seeks to understand the institutional and organisational changes that have characterised Japanese capitalism since the 1980s, and to highlight in comparative perspective, with reference to the ‘neo-liberal moment’, the nature of the transformation of Japanese capitalism. Indeed, the arguments presented in this book go well beyond Japan itself, and examine the diversity of capitalism, notably in continental Europe, which has experienced problems that in many ways are also comparable to those of Japan.

Sébastien Lechevalier (ed.)
J. A. A. Stockwin (trad.)
Routledge, Nissan Institute/Routledge Japanese Studies
ISBN : 978-0415717663
204 pages

Site de l’éditeur

 

Yasuko D'Hulst

Ingénieure d’études, documentaliste

More Posts - Website

Débat : Le Japon est-il en déclin ou en transformation ?

Débat autour de la présentation de l’ouvrage de Sébastien Lechevalier : La grande transformation du capitalisme japonais (Presses de Sciences Po, 2011) avec Sébastien Lechevalier (CRJ/EHESS), Christian Lechervy (MAEE), Jean-François Huchet (INALCO).

Pourquoi le capitalisme japonais a-t-il disparu de nos débats alors qu’il a été élevé au rang de modèle dans les années 1980 ? Et comment une entreprise symbole de ce modèle comme Toyota est-elle devenue la première du monde dans son secteur malgré la stagnation que subit l’économie japonaise depuis les années 1990 ?

Existe-t-il un modèle optimal d’organisation des entreprises et comment peuvent-elles maintenir leur avance technologique, voire la renforcer, dans un environnement de plus en plus concurrentiel et incertain ? Les pays développés peuvent-ils conserver un avantage comparatif dans l’industrie face à la puissance manufacturière chinoise et quel rôle envisager pour le système éducatif dans la société dite de la « connaissance » ? Enfin, le cycle de dérégulation généralisée touchant peut-être à sa fin, comment penser les relations entre État et marché et redéfinir le contrat social dans un contexte de montée des inégalités ?

Cette analyse de la transformation profonde du capitalisme japonais dans une perspective d’économie politique, associée à une réflexion sur la diversité des capitalismes et sur le changement institutionnel, montre que le Japon constitue toujours un laboratoire susceptible d’éclairer les grands enjeux de l’économie mondiale.

Mercredi 15 février 2012 de 18h30 à 20h
Bâtiment Le France, 6e étage, salle 638
190 avenue de France 75013 Paris

Inscriptions et renseignements : evenements@asie-pacifique.cnrs.fr

Pour en savoir plus…

Yasuko D'Hulst

Ingénieure d’études, documentaliste

More Posts - Website