Table ronde « Face aux barbares. Chine, Japon, Corée à l’épreuve des impérialismes »

Table ronde organisée par ECLA (Espace des Cultures et Langues d’Ailleurs) avec la participation de Xavier Paulès (EHESS-CCJ), Emmanuel Lozerand (INALCO) et Alain Delissen (EHESS-CCJ), et Hélène Blais (ENS) comme modératrice.

Mercredi 29 mars 2017 à 11h
Salle Dussane, 45 rue d’Ulm 75005

Entrée libre dans la limite des places disponibles
Inscription : estelle.figon@ens.fr

Site de l’ENS : http://www.ens.fr/actualites/agenda/article/face-aux-barbares-chine-japon

Yasuko D'Hulst

Ingénieure d’études, documentaliste

More Posts - Website

International Workshop: Deciphering Sino-Korean atlases and Japanese maps

WheelMap-green

Nous avons le plaisir de vous annoncer la tenue de la première de deux journées d’étude sur la cartographie en Asie intitulée « Deciphering Sino-Korean atlases and Japanese maps: Current Research Problems in East Asian Cartography Studies » (Déchiffrer les atlas sino-coréens et les cartes japonaises : État de la recherche et perspectives des études sur la cartographie d’Asie orientale) le lundi 21 mars 2016 à l’EHESS (site de l’avenue de France).
Ces deux journées d’étude sont organisées par le Centre de recherches sur le Japon. La seconde journée se tiendra à l’automne 2016.

Argumentaire

La parution récente d’ouvrages collectifs et transdisciplinaires sur la cartographie asiatique matérialise l’intérêt transversal des documents cartographiques pour les recherches en sciences humaines et sociales. Si l’importance de tels documents n’est plus à démontrer, en particulier dans le cas des recherches portant sur les mondes asiatiques pré-modernes, il n’en demeure pas moins que la compréhension du contenu des cartes sino-coréennes et japonaises nécessite une analyse qui s’éloigne du prisme des standards de la cartographie européenne moderne. En effet, ces cartes constituent une mine de données qui n’ont pas pour vocation la représentation de la réalité topographique d’un espace, mais une représentation de son organisation cosmogonique, cosmologique, politique, religieuse, pratique, historique, civilisationnelle en termes spatiaux.
Ces deux journées d’étude (21 mars et automne 2016), coordonnées par le Centre Japon et le Centre Corée, ont pour but de mettre en lumière les grilles de lecture spécifiques aux cartes asiatiques, à la lumière des traditions cartographiques et des référents culturels propres à l’Asie, mais également à travers l’appréciation des éléments cartographiques endogènes et exogènes à la Chine, à la Corée et au Japon.

Programme

9h30 Participants’ welcome

10h – 10h15 Opening remarks (Noémi Godefroy (CEJ/CRJ), Vera Dorofeeva-Lichtmann (CRJ))

Chair – Isabelle Sancho (CRC)

10h15 – 11h15 Yang Yulei (Zhejiang University/CRC)
Images of the world in 18th century Asia – The Complete map of Heaven
and Earth (Tian Di Quan Tu 天地全圖) in the San Cai Yi Guan Tu 三才一貫圖

11h15 – 12h15 Vera Dorofeeva-Lichtmann (CRJ)
The « wheel » world maps and the maps of China in the Sino-Korean
Atlases (18th-19th centuries) and the history of their study

12h15 – 14h Lunch Break

Chair – Augustin Berque (CRJ)

14h – 15h Ekaterina Simonova-Gudzenko (Université d’État de Moscou/CRJ)
Representations of Japan and the Ryu-Kyu in the Sino-Korean Atlases

15h – 16h Radu Leca (SOAS/ Sainsbury Institute for the Study of Japanese Arts and Cultures, Norwich)
‘People of the World’ on Seventeenth-century Japanese Maps and Their
Impact on Vernacular Culture

16h-16h30 Coffee break

16h30 – 17h30 Final discussion

Lundi 21 mars 2016 de 9h30 à 17h30
Salle 640, 6e étage, EHESS
190, avenue de France 75013 Paris

Contact : noemi.godefroy[at]ehess.fr

Yasuko D'Hulst

Ingénieure d’études, documentaliste

More Posts - Website

Visual Representation of Japan in the Abraham Ortelius Theatrum Orbis Terrarum

ortelius1570maplarge

Conférence de Ekaterina SIMONOVA (Moscow State University, Institute of Asian and African Studies / CRJ) dans le cadre du séminaire collectif du Centre Japon.

First published in 1570, Abraham Ortelius’ Theatrum Orbis Terrarum is commonly considered the first modern atlas. Although the first separate map of Japan appeared only in the 1595 edition of the atlas, the country was depicted on the maps of the world or regions starting with the first edition.
Japan first became known to the Europeans at the close of the 13th century through the account of Marco Polo who described it as a single island. Later, the Europeans mapping East Asia seemed to have use the representation of Japan from Chinese maps, with the background of the earliest depictions of the archipelago as a single island descending from them. A turning point in representation of Japan came with the Portuguese, who maintained the closest connections with the island kingdom in the early period of European acquaintance with it.

This presentation outlines direct or indirect usage of East Asian sources of the visual representation of Japan in the European maps and to reveal characteristic features of the archipelago’s representation when European mapmakers got an opportunity to be acquainted with Japanese maps and measure the islands directly; such was the case of maps made by Ignacio Moreira (1538/39-?), Luis Teixeira (1564-1604).
Teixeira’s map of Japan (Japoniae Insvlae Descriptio) represents a compilation of Portuguese and Japanese information in which the latter dominates, primarily that obtained in Gyogi-type maps.
The presentation demonstrates how Chinese and Japanese cartographical sources were used in Japan’s representation in the Ortelius Atlas Maps (which include maps of the world, Asia, Tartaria, East Indies, China, Pacific Ocean and a single map of Japan). One more purpose is to demonstrate the cross–influence, interdependence among modern Far Eastern and Western cartographies in mapping Japan.

Jeudi 17 mars 2016 de 13h à 15h
Salle 7, 105 boulevard Raspail 75006 Paris

Résumé

Yasuko D'Hulst

Ingénieure d’études, documentaliste

More Posts - Website