Histoire de l’habitat idéal. De la Source aux fleurs de pêcher à l’urbanité insoutenable

Conférence d’Augustin Berque (CRJ-EHESS) intitulée 「理想住まいの歴史−−『桃花源記』から持続不可能な都市性へ」à la Maison franco-japonaise à Tokyo le mardi 21 mars 2017.

Conférence à l’occasion de la parution de la version japonaise de l’ouvrage « Histoire de l’habitat idéal : De l’Orient vers l’Occident« .

自然のふところに近く隠遁の住まいをもつ理想は長い歴史をもつ。その歴史は西洋ではアルカディアの神話に, 東洋では大同の神話にさかのぼり, 六朝時代の中国では風景の発明があった。しかし20世紀の末に拡散的都市化が進み, その環境に対する影響は持続不可能なものである。

L’idéalisation de la maison individuelle au plus près de la nature a une longue histoire, qui remonte en Occident au mythe arcadien et en Orient au mythe de la Grande Identité (Daidou), en passant par l’invention du paysage dans la Chine des Six Dynasties, pour aboutir, vers la fin du XXe siècle, à l’urbain diffus (kakusan toshika), dont l’empreinte écologique est insoutenable.

Mardi 21 mars 2017 / 18h – 19h30
Maison franco-japonaise, Auditorium
Conférence en japonais sans traduction

Inscription obligatoire : https://www.mfjtokyo.or.jp/fr/events.html

Yasuko D'Hulst

Ingénieure d’études, documentaliste

More Posts - Website

Parution d’un livre d’Augustin Berque traduit en japonais

L’ouvrage d’Augustin Berque « Histoire de l’habitat idéal : De l’Orient vers l’Occident » (Éditions du Félin, 2010) a été publié en traduction japonaise sous le titre de「理想の住まい – 隠遁から殺風景へ」chez Kyoto University Press en janvier 2017.

Cette version japonaise a été traduite et éditée par Motoki Toriumi, Maître de conférences à l’Université métropolitaine de Tôkyô, chercheur invité au Centre Japon 2016-2017.

自動車社会の到来とともに、都市の人々はこぞって郊外に家を求め、今や地球環境を脅かす問題を引き起こしている。人はなぜそれほどまでに郊外脱出を望んだのか? その根源には『桃花源記』に遡る隠遁への憧れがあった——。東西の古典・近代思想を縦横に逍遙し、近代郊外住宅の理想が現れた過程と人間の存在基盤への影響を浮彫りにする。「KYOTO地球環境の殿堂」第8回殿堂入りを果たしたオギュスタン・ベルク氏による都市論の集大成。

オギュスタン・ベルク/鳥海基樹 訳
京都大学学術出版会
ISBN: 9784814000517

Site de l’éditeur : http://www.kyoto-up.or.jp/book.php?id=2149

Yasuko D'Hulst

Ingénieure d’études, documentaliste

More Posts - Website

Table ronde « Décor et nature » à l’UNESCO

Augustin Berque (CRJ-EHESS) participera à une table ronde sur le thème du retour de la nature dans la ville dans le cadre des rencontres « Architectures  & commerce » qui aura lieu au siège de l’UNESCO à Paris le 27 mai 2016. Pour en savoir plus…

Vendredi 27 mai 2016
Paris, Siège de l’UNESCO

 

Yasuko D'Hulst

Ingénieure d’études, documentaliste

More Posts - Website