Parution d’un livre d’Aleksandra Kobiljski traduit en japonais

「近代化への挑戦 – ベイルートのアメリカン大学と京都の同志社」(Learning to be modern: American missionaires, Arab intellectuals, and Japanese educators in search of modern éducation, 1860-1900) d’Aleksandra Kobiljski (CNRS-IAO/CRJ) a été publié en traduction japonaise.

グローバルな視点から見直す同志社成立史 :
アラブと極東のこの2つの大学は共に、19世紀後半、アメリカン・ボードの支援を受けて建学された。両大学の設立経緯を丁寧に追跡し、近代的高等教育をめざしたアメリカ人宣教師、アラブ知識人、そして日本の教育者たちのそれぞれの思想を検討しながら浮かび上がる共通性と差異。画期的な視点からなされた比較研究。

アレクサンドラ M コビルスキ著/北垣宗治訳
新教出版社、東京
ISBN : 978-4-400-22661-1

Site de l’éditeur

Yasuko D'Hulst

Ingénieure d'études, documentaliste

More Posts - Website

Table ronde : Vocabulaire de la spatialité au Japon

Vocabulaire de la spatialité japonaise

Table ronde organisée par la Maison de la culture du Japon à Paris qui aura lieu le 12 décembre 2015, le dernier jour d’une expo sur une sélection de photos du Vocabulaire de la spatialité japonaise (du 1er au 12 ­dé­cem­bre 2015 / Hall d’accueil (rez-de- chaus­sée).

Prix du Livre de l’Académie d’Architecture 2014, Vocabulaire de la spatialité au Japon est le résultat d’un projet ambitieux qui a réuni plus de soixante spécialistes venus d’horizons divers (architectes, géographes, historiens, sociologues, anthropologues, etc.).

Traitant tout aussi bien de notions archi­tec­tu­ra­les tra­di­tion­nel­les que de notions-clés de la vie quo­ti­dienne contem­po­raine, cita­dine ou rurale, cet ouvrage unique en langue fran­çaise cons­ti­tue un guide pré­cieux pour toutes les per­son­nes inté­res­sées par le Japon. Cette table ronde réu­nira plu­sieurs rédac­teurs de ce dic­tion­naire qui dis­cu­te­ront des notions clés de la spa­tia­lité japo­naise.

Programme

Première partie:
• 14h-14h30 : présentation par Philippe Bonnin (CNRS) : une esquisse de la spatialité Japonaise
• 14h 30 : première session : Discutante, Mme Sylvie Guichard-Anguis (CNRS, géographe)
– Mme Sylvie Brosseau (Prof. Univ. Waseda) : La nature à portée de main : plantes en pots et jardins de rues à Tokyo
– Mme Fabienne Duteil-Ogata (MC Univ.Montaigne à Bordeaux) : Des photos au texte : la spatialité des morts
– Mme Ursula Wieser (Architecte, paysagiste): Himorogi, l’enclos sacré et ses avatars

• 16h 30 : pause

• 17h : Seconde partie : Discutant M. Marc Dillet (Architecte, MC. ENSAPVDS)
– Mme Patricia Marmignon (Docteure en études urbaines) :  De la terre-mère à une société locale durable
– Mme Corinne Tiry-Ono (Architecte, Prof. ENSAPVDS) : Autour de la figure de l’eki machi : de la ville d’étape à la gare urbaine comme formes de centralité

• 18h 20 : clôture

Plus d’informations

Yasuko D'Hulst

Ingénieure d'études, documentaliste

More Posts - Website

Symposium international : Genèse des études japonaises en Europe – autour du fonds Léon de Rosny –

colloque

Symposium international organisé par le CECILLE (Centre d’Etudes en Civilisations, Langues et Lettres Etrangères) qui se tiendra les 23 et 24 novembre 2015 à l’Université Lille, Sciences Humaines et Sociales, Maison de la recherche.

Léon de Rosny (1837-1914), premier titulaire d’une chaire en langue et civilisation japonaises en France, est  au cœur du processus de la modernité intellectuelle du XIXème siècle, comme l’un des grands fondateurs des études japonaises en Europe.  Ce grand spécialiste des civilisations orientales et pré-colombiennes, a légué toute sa collection d’ouvrages en japonais et en chinois à la ville de Lille, sa ville natale. Or, d’après son testament, ces ouvrages ne peuvent être ni prêtés, ni sortis de la bibliothèque. Il incombe donc à la section des études japonaises de l’université de Lille de promouvoir cette précieuse collection d’ouvrages, pour certains très rares au Japon comme en France. Ce symposium marquera la première étape d’une recherche que nous espérons pérenne. Il sera l’occasion de présenter les résultats des travaux effectués dans le cadre des Partenariats Hubert Curien, le programme franco-belge Tournesol, qui a débuté en 2014.

Programme

Lundi 23 novembre

13h45 : Ouverture du symposium

Mot de bienvenue :

Richard Davis (Vice-président Relations internationales, Universitéde Lille, Sciences Humaines et Sociales)

Catherine Denys (Vice-présidente Recherche, Université de Lille Sciences Humaines et Sociales)

14h00 : Présentation du symposium : Noriko Berlinguez-Kôno

Présidente de séance : Noriko Berlinguez-Kôno (Université de Lille)

14h15 : Naoko Nishizawa (Université Keiô, Tokyo) :
« Léon de Rosny et Fukuzawa Yukichi : au travers des lettres de Fukuzawa dans l’Album de Rosny » (en japonais)

15h00 : Willy vande Walle (Université de Leuven – KU Leuven) :
« Léon de Rosny as a Japanologist: Scope and Limits of his Scholarship »

15h 45 : pause

Présidente de séance : Brigitte Lefèvre (Université de Lille)

16h00 : Patrick Beillevaire (EHESS/CNRS) :
« Correspondants et collaborateurs de Léon de Rosny »

16h45 : Noriko Berlinguez-Kôno (Université de Lille) :
« Léon de Rosny, ses livres dans le fonds lillois »

Mardi 24 novembre

9h15 : accueil

Président de séance : Patrick Beillevaire (EHESS/CNRS)

9h 30 : Guillaume Carré (EHESS) :
« Au service secret de Sa Majesté Shogounale : sur quelques lettres de Léon de Rosny retrouvées à Tôkyô »

10h15 : Philippe Rothstein (Université Paul Valéry – Montpellier 3) :
« Léon de Rosny, un lien entre philologie linguistique et traduction, ou le très périlleux passage du mythe du Golem en japonais »

11h : pause

11h15 : Yôko Iwashita (Université de Lille) :
« Traduction par Léon de Rosny d’un ouvrage sur la sériciculture »

12h00 : pause déjeuner

13h45 : accueil

Président de séance : Aurélien Allard (Université de Lille)

14h00 : Rie Takeuchi-Clément (Université de Lille) :
« La grammaire de Léon de Rosny »

14h45 : Brigitte Lefèvre (Université de Lille) :
« Le Couvent du dragon vert et les Comédies japonaises du XIXème siècle français »

15h30 : pause

Président de séance : Toshio Takemoto (Université de Lille)

15h45 : Bénédicte Fabre-Muller (Association Léon de Rosny) :
« Sur les pas de Léon de Rosny, un « réseau » de l’Orient à l’Amérique»

16h30 : Débat / questions

17h15 : Clôture du symposium par Noriko Berlinguez-Kôno

Contacts :
Noriko Berlinguez-Kono : noriko.berlinguez-kono@univ-lille3.fr
Brigitte Lefevre : brigitte.lefevre@univ-lille3.fr

 

Yasuko D'Hulst

Ingénieure d'études, documentaliste

More Posts - Website