Symposium international : Genèse des études japonaises en Europe – autour du fonds Léon de Rosny –

colloque

Symposium international organisé par le CECILLE (Centre d’Etudes en Civilisations, Langues et Lettres Etrangères) qui se tiendra les 23 et 24 novembre 2015 à l’Université Lille, Sciences Humaines et Sociales, Maison de la recherche.

Léon de Rosny (1837-1914), premier titulaire d’une chaire en langue et civilisation japonaises en France, est  au cœur du processus de la modernité intellectuelle du XIXème siècle, comme l’un des grands fondateurs des études japonaises en Europe.  Ce grand spécialiste des civilisations orientales et pré-colombiennes, a légué toute sa collection d’ouvrages en japonais et en chinois à la ville de Lille, sa ville natale. Or, d’après son testament, ces ouvrages ne peuvent être ni prêtés, ni sortis de la bibliothèque. Il incombe donc à la section des études japonaises de l’université de Lille de promouvoir cette précieuse collection d’ouvrages, pour certains très rares au Japon comme en France. Ce symposium marquera la première étape d’une recherche que nous espérons pérenne. Il sera l’occasion de présenter les résultats des travaux effectués dans le cadre des Partenariats Hubert Curien, le programme franco-belge Tournesol, qui a débuté en 2014.

Programme

Lundi 23 novembre

13h45 : Ouverture du symposium

Mot de bienvenue :

Richard Davis (Vice-président Relations internationales, Universitéde Lille, Sciences Humaines et Sociales)

Catherine Denys (Vice-présidente Recherche, Université de Lille Sciences Humaines et Sociales)

14h00 : Présentation du symposium : Noriko Berlinguez-Kôno

Présidente de séance : Noriko Berlinguez-Kôno (Université de Lille)

14h15 : Naoko Nishizawa (Université Keiô, Tokyo) :
« Léon de Rosny et Fukuzawa Yukichi : au travers des lettres de Fukuzawa dans l’Album de Rosny » (en japonais)

15h00 : Willy vande Walle (Université de Leuven – KU Leuven) :
« Léon de Rosny as a Japanologist: Scope and Limits of his Scholarship »

15h 45 : pause

Présidente de séance : Brigitte Lefèvre (Université de Lille)

16h00 : Patrick Beillevaire (EHESS/CNRS) :
« Correspondants et collaborateurs de Léon de Rosny »

16h45 : Noriko Berlinguez-Kôno (Université de Lille) :
« Léon de Rosny, ses livres dans le fonds lillois »

Mardi 24 novembre

9h15 : accueil

Président de séance : Patrick Beillevaire (EHESS/CNRS)

9h 30 : Guillaume Carré (EHESS) :
« Au service secret de Sa Majesté Shogounale : sur quelques lettres de Léon de Rosny retrouvées à Tôkyô »

10h15 : Philippe Rothstein (Université Paul Valéry – Montpellier 3) :
« Léon de Rosny, un lien entre philologie linguistique et traduction, ou le très périlleux passage du mythe du Golem en japonais »

11h : pause

11h15 : Yôko Iwashita (Université de Lille) :
« Traduction par Léon de Rosny d’un ouvrage sur la sériciculture »

12h00 : pause déjeuner

13h45 : accueil

Président de séance : Aurélien Allard (Université de Lille)

14h00 : Rie Takeuchi-Clément (Université de Lille) :
« La grammaire de Léon de Rosny »

14h45 : Brigitte Lefèvre (Université de Lille) :
« Le Couvent du dragon vert et les Comédies japonaises du XIXème siècle français »

15h30 : pause

Président de séance : Toshio Takemoto (Université de Lille)

15h45 : Bénédicte Fabre-Muller (Association Léon de Rosny) :
« Sur les pas de Léon de Rosny, un « réseau » de l’Orient à l’Amérique»

16h30 : Débat / questions

17h15 : Clôture du symposium par Noriko Berlinguez-Kôno

Contacts :
Noriko Berlinguez-Kono : noriko.berlinguez-kono@univ-lille3.fr
Brigitte Lefevre : brigitte.lefevre@univ-lille3.fr

 

Yasuko D'Hulst

Ingénieure d'études, Chargée de valorisation scientifique

More Posts - Website


Yasuko D'Hulst

Ingénieure d'études, Chargée de valorisation scientifique