Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Masaoka Shiki “Un lit de malade six pieds de long”, première traduction en français

Vient de paraître : Un lit de malade six pieds de long de Masaoka Shiki. Traduction du japonais*, postface de Emmanuel Lozerand. Préface de Philippe Forest.

* Titre original  病牀六尺(正岡子規 著)

« Un lit de malade, six pieds de long : voilà le monde qui est le mien. […] Douleurs, tourments, hurlements, analgésiques : chercher timidement un sentier de vie sur le chemin de la mort, et désirer avec avidité une faible paix, quelle dérision ! et pourtant, dès lors que l’on demeure en vie, il y a des choses que l’on tient absolument à dire. »

Pendant l’été 1902, tourmenté par une tuberculose osseuse, Shiki publie chaque jour quelques lignes dans un grand quotidien. Loin de tout lamento, imprévues, souvent joyeuses, parfois déchirantes, ces notes au fil du pinceau sourdent directement du corps et de ses humeurs. Fenêtre ouverte sur le monde, la nature, la vie quotidienne, le passé, les arts, les gens, elles présentent un Japon vivant, à mille lieues de tout cliché.

Masaoka Shiki (1867-1902) est célèbre pour avoir donné une vie nouvelle à un genre moribond, le haiku, mais il s’est également attaqué à la réforme de l’autre genre poétique majeur, le waka, ainsi qu’à la mutation de la prose moderne. Il était le meilleur ami de Sôseki.

Les Belles Lettres
18 janvier 2016
352 p., 23,50 euros
ISBN : 978-2-251-72226-9

Site de l’éditeur

Yasuko D'Hulst
Yasuko D'Hulst
Ingénieure d'études, Chargée de valorisation scientifique

OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Yasuko D'Hulst (22 janvier 2016). Masaoka Shiki “Un lit de malade six pieds de long”, première traduction en français. Carnets du Centre Japon. Consulté le 13 juin 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/m9r3