Université d’été franco-japonaise en traductologie, 29 août-2 septembre 2016 à Paris

La Société française de traductologie (SoFT) organise sa première université d’été franco-japonaise du 29 août au 2 septembre 2016 à Paris.

Formation intensive en histoire, théories et méthodologies de la traduction, cette université d’été s’adresse principalement aux étudiants et aux chercheurs en langue et littérature japonaise, aux traducteurs professionnels, ainsi qu’à toutes les personnes qui s’intéressent aux questions concernant la littérature et le langage.

Les cinq journées se dérouleront selon les cinq axes thématiques ci-dessous.
Les cours théoriques auront lieu le matin (4 cours de 45 minutes) ;
les après-midi seront consacrés à des ateliers pratiques (2 ateliers de 90 minutes).

①Histoire de la traduction
②Théories et méthodologies de la traduction
③Traduire les waka et les textes anciens
④Traduire une écriture, un style
⑤Traduire un genre littéraire

Les cours et les ateliers porteront sur la traduction française des œuvres de la littérature japonaise (du waka au manga en passant par le haiku), et sur la traduction japonaise des œuvres de la littérature française (Ronsard, Stendhal, Aragon, etc.)

Tout en fournissant aux participants l’occasion d’une étude approfondie et d’un apprentissage fructueux en matière de traduction et de traductologie, cette université d’été vise également à établir de nouveaux liens dans le domaine des relations franco-japonaises.

Intervenants (par ordre alphabétique)

Augustin BERQUE ( Directeur d’études, EHESS )
Julie BROCK ( Professeure, KIT )
Frédéric GIRARD ( Directeur d’études, EFEO )
Patrick HONNORE ( Traducteur de littérature )
ITÔ Gengo ( Maître de conférences, Université Dôshisha, Kyôto )
KANEKO Mitsuko ( Professeure émérite, Université Seishin joshi, Tôkyô )
Jean-René LADMIRAL ( Professeur émérite, Université Paris X – Nanterre )
Florence LAUTEL-RIBSTEIN ( Maître de conférences, Université d’Artois )
Emmanuel LOZERAND ( Professeur, INALCO )
Antonio MANIERI ( Chercheur, Université de Naples “L’Orientale” )
Maria Chiara Migliore ( Maître de conférences, Université de Salento )
NISHIZAWA Kazumitsu ( Maître de conférences, Ecole de commerce de Niigata )
OSHIMA Atsushi ( Expert en stratégie de projets, Fondation du Japon / Traducteur indépendant )
Miyako SLOCOMBE ( Traductrice / Interprète )
SUGIMOTO Keiko ( Professeure, Université Meiji-gakuin, Tôkyô )
SUMI Yôichi ( Professeur émérite, Université Keiô gijuku, Tôkyô )
SUZUKI Kazuhiko ( Doctorant, Université Paris X – Nanterre), assistant de la présente université d’été
TERADA Sumie ( Professeure, INALCO )
UEHARA Mayuko ( Professeure, Université de Kyôto )
Michel Vieillard-Baron ( Professeur, INALCO )
YOKOTA Yuya ( Doctorant, Université Paris VII – Denis Diderot), assistant de la présente université d’été
YOSHIKAWA Junko ( Maître de conférences, KIT )

Programme

Inscriptions et renseignements : soft.univ.paris10@gmail.com
Dates d’inscription : du lundi 4 avril au vendredi 15 juillet
Coût de l’inscription : 300 euros (5 jours)

29 août-2 septembre 2016
Salles 638-641 du Réseau Asie – Bâtiment LE FRANCE
190, avenue de France 75013 Paris

Yasuko D'Hulst

Ingénieure d'études, Chargée de valorisation scientifique

More Posts - Website


Yasuko D'Hulst

Ingénieure d'études, Chargée de valorisation scientifique