Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Étiqueté : traduction

Café avec Nouvelles du Japon

Les membres du Centre de recherches sur le Japon ont découvert Nouvelles du Japon il y a un an environ et nous avons diffusé l’information sur les Carnets du Centre Japon. Il s’agit d’un site internet qui propose en libre accès des nouvelles d’autrices et d’auteurs japonais en traduction française. Ce format court est facilement lisible sur les écrans mobiles. Un nouveau texte paraît chaque 15 du mois. Les récits plus longs sont publiés sous formes de feuilleton avec un nouvel...

Pour une autre littérature mondiale : la traduction franco-japonaise en perspective

Nouvelle parution d’un ouvrage collectif Pour une autre littérature mondiale – La traduction franco-japonaise en perspective,sous la direction de Cécile Sakai et Nao Sawada. Cet ouvrage est issu d’un colloque international « La littérature mondiale et ses possibles : la traduction franco-japonaise en perspective », organisé à la Maison franco-japonaise de Tokyo les 13 et 14 avril 2018. 18 traducteurs, auteurs et universitaires français et japonais partagent leur expérience. Éditions PicquierISBN-13 : 978-2-8097-1519-4Date de parution : février 2021224 pages, 19 EUR

Appel à communications : colloque international “Traduire : un engagement politique?”

Le colloque international “Traduire : un engagement politique ?“, organisé par le Centre d’études de la traduction (CET) aura lieu les 30 novembre et 1er décembre 2018 à l’université Paris Diderot. Les propositions de communication (en français ou en anglais) sont à envoyer avant le 30 juin 2018 à l’adresse suivante : cetparisdiderot@gmail.com La traduction, en tant qu’elle est orientée par un contexte socio-historique, politique et subjectif, n’est pas, n’a jamais été, ne saurait être une opération neutre. Elle implique des choix, un positionnement...

Table ronde : “Pourquoi traduire les sciences sociales d’Asie orientale ?”

La table ronde “Pourquoi traduire les sciences sociales d’Asie orientale ?” se tiendra le 21 mars 2018 à l’occasion de la parution du Hors-série 2017 de la revue Tracés. Avec la participation de : Alain Delissen (EHESS – CCJ-CRC), Alice Doublier (EHESS – CCJ-CRJ), Émilie Frenkiel (Univ. Paris-Est Créteil – LIPHA), Florence Galmiche (Paris 7 – EHESS/CCJ-CRC), Christelle Rabier (EHESS – Centre Norbert Elias). Pourquoi traduire les sciences sociales du Japon, de la Chine et de la Corée aujourd’hui ? Revenant sur la...

Rencontre littéraire avec Kaori Ekuni

La Maison de la culture du Japon à Paris organise une rencontre avec l’écrivaine japonaise Kaori Ekuni à l’occasion de la remise du Prix littéraire Caméléon 2016 dont elle est lauréate pour son roman Dans la barque de Dieu (Traduit par Patrick Honoré, Philippe Picquier, 2014) le vendredi 8 avril 2016.

Léon de Rosny, passeur de cultures

Patrick Beillevaire (CNRS-CRJ) donnera une conférence dans le cadre du cycle de conférences et de rencontres « À la table du traducteur », organisé par la BULAC et en partenariat avec la Maison de la culture du Japon à Paris. Cette session sera consacrée à Léon de Rosny avec également la participation de François Macé (NALCO) et Philippe Rothstein (université de Montpellier III). Léon de Rosny (1837-1914), orientaliste, ethnologue, journaliste, fut le premier enseignant de langue et de civilisation japonaises à l’École...